1
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
Casamiento. Marido 72 años, esposa 70 años.

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,320
Le disparó a su esposa y a él mismo.

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
- ¿Cuando?
- Hace aproximadamente una hora.

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
- ¿Quién lo denunció?
- Vecino.

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
- ¿La casa está vacía?
- Sí.

6
00:01:05,000 --> 00:01:05,920
Está bien.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,480
Cáncer de piel.

8
00:01:26,880 --> 00:01:29,880
- ¡Detener!
- ¡Llame a la policía!

9
00:01:32,120 --> 00:01:36,120
A todas las unidades.
Acoso. Vemos al perpetrador.

10
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
El sospechoso corre hacia Munkkiniemi.

11
00:01:38,360 --> 00:01:42,200
Vamos. Asegúrate de que no se ensucien.

12
00:01:46,840 --> 00:01:52,520
Tenemos presentaciones durante todo el verano.
intentos de violación y abuso sexual.

13
00:01:52,600 --> 00:01:56,080
- ¿Un perpetrador o varios?
- Es difícil de decir.

14
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
- El sospechoso está huyendo.
- K-9, ¿te encargarás de esto?

15
00:01:59,800 --> 00:02:02,600
Sí, señor. Pete, ponte a trabajar.

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
- ¿Qué?
- Estás sonriendo.

17
00:02:06,600 --> 00:02:10,120
- Estoy alegre.
- Nadie más en el equipo sonríe.

18
00:02:10,200 --> 00:02:13,960
- Soy nuevo.
- Tu rostro pronto se desvanecerá.

19
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
¿Adónde la llevas?

20
00:02:36,440 --> 00:02:39,200
Lo siento. ¿Adónde la llevas?

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,800
Al departamento de neurocirugía. Tiene una herida en la cabeza.

22
00:02:54,480 --> 00:02:57,440
Timpa Harjunpää!
¿No hay otros investigadores en Helsinki?

23
00:03:09,120 --> 00:03:13,280
Hábito de patrulla.
No se sabe qué resultará importante.

24
00:03:14,040 --> 00:03:17,400
Iré tras la víctima. Quédate aquí.
Quizás los perros encuentren algo.

25
00:03:19,160 --> 00:03:22,120
No es asunto nuestro. Aquí tenemos violación.

26
00:03:22,680 --> 00:03:25,040
- O intento de violación.
- No hay nadie más.

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,320
Dale las bolsas a Thurman.

28
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
Hola.

29
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
- No tienes permitido entrar.
- Detective Timo Harjunpää.

30
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
La estamos preparando para la cirugía.

31
00:04:18,680 --> 00:04:22,960
Por favor, no te limpies las uñas.
Es necesario recolectar muestras de esperma frescas.

32
00:04:23,040 --> 00:04:26,480
- ¿Tenía bolso?
- Estamos luchando por su vida.

33
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
Tiene el cráneo fracturado.
Ella no llevaba ropa interior.

34
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
Arañazos en las mejillas.
Alguien intentó silenciarla.

35
00:04:35,160 --> 00:04:39,080
Tiene licencia de conducir
para que puedas visitarla en casa.

36
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
Alguien vendrá a buscarle la ropa.

37
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
Está bien.

38
00:04:58,400 --> 00:05:01,600
- Tengo que ir al hospital.
- Primero buscarás una niñera.

39
00:05:01,680 --> 00:05:05,840
¿Qué pasó? Se suponía que Terttu la traería.

40
00:05:05,920 --> 00:05:10,760
- ¿Tienes su número?
- A veces se quedaba a pasar la noche.

41
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
¿Qué tipo de ropa interior llevaba Marianne?

42
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
¿Cómo es eso?

43
00:05:20,360 --> 00:05:25,280
- No sé. ¿De qué estás hablando?
- Lo siento, tengo que preguntar.

44
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
- Lo mataré.
- Los niños se despertarán.

45
00:05:27,640 --> 00:05:30,320
- ¡Te mataré!
- ¿Sabes su número PIN?

46
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
- NO.
- Papá...

47
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Cariño…

48
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
Ven a mí.

49
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
¿Quién es?

50
00:05:48,880 --> 00:05:51,920
- Llevaron a mi madre al hospital.
- ¿Qué está haciendo aquí?

51
00:05:52,520 --> 00:05:55,760
Soy de la policía. Tu mamá está siendo operada.

52
00:06:02,600 --> 00:06:06,400
Ella cayó y se golpeó la cabeza.

53
00:06:07,440 --> 00:06:11,240
- ¿Cómo es eso? ¿Dónde?
- En algún lugar oscuro por la noche.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Hola.

55
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
¿Está muerto?

56
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
No, ella no murió.

57
00:06:36,360 --> 00:06:37,240
¡Thurman!

58
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
- ¿Encontraste algo?
- Una sola huella.

59
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
¿Qué pasa con la víctima?

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
-Ella todavía estaba viva.
- Eso es bueno.

61
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
- ¿Qué otra vez?
- Enterremos a Jall.

62
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
- Déjame despertar.
- Ya está en el ataúd.

63
00:09:23,280 --> 00:09:26,560
- ¿Ya se está pudriendo?
- No, simplemente se puso rígido.

64
00:09:26,640 --> 00:09:30,240
- ¿Has visto muchos cadáveres?
- Sí.

65
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Eso es bueno.

66
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
Bonito lugar. Le gustará.

67
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
¡Mamá! Encontré un buen lugar.

68
00:09:51,240 --> 00:09:54,840
Eso es bueno. Necesitamos deshacernos de su jaula.

69
00:09:54,920 --> 00:09:58,240
- Quiero un pájaro nuevo.
- No, un acuario nos basta.

70
00:10:02,080 --> 00:10:05,440
- ¿Has comprado comida para peces?
- Me olvidé.

71
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
- ¿Te quedas en casa?
- Tengo el turno de noche.

72
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
- ¿Qué estás mirando?
- Sobre ti.

73
00:10:16,440 --> 00:10:20,800
- No trabajas de noche.
- Ahora sí. El violador escapó.

74
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Veo.

75
00:10:24,280 --> 00:10:27,880
- Déjanos en la playa.
- ¡Que papá venga con nosotros!

76
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- De ninguna manera.
- ¡Vamos!

77
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
- Le haremos nadar.
- El agua está fría.

78
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
Listo.

79
00:10:38,440 --> 00:10:39,520
¡Sí, señor!

80
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
Visitamos a una pareja que murió en su casa.

81
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Gente pobre e infeliz.

82
00:10:54,840 --> 00:10:58,240
En el estante estaba la foto de su boda.
Estaban contentos con eso.

83
00:10:58,920 --> 00:11:02,160
¡Qué contraste!
La vida no les fue bien.

84
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
- Seguimos siendo la pareja de la foto.
- Sí.

85
00:11:09,440 --> 00:11:14,120
Tenía cáncer de piel. No buscó ayuda.
No podía o no le importaba.

86
00:11:15,760 --> 00:11:18,680
- No puedo tomar vacaciones en verano.
- ¿Y tu padre?

87
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
No lo soporto.
O sus nuevas mujeres.

88
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
¿Cuándo fue la última vez que fuiste de vacaciones?

89
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
No lo recuerdo ahora.

90
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
¡Harjunpää!

91
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
El padre de la víctima llamó para quejarse de una pelea.

92
00:11:57,160 --> 00:11:59,840
Dijo que la investigación apestaba.

93
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
- La cuestión es quién los dirige.
- Por ahora, tú.

94
00:12:04,720 --> 00:12:08,680
Tome Onerva de sexual.
La abuela tiene experiencia.

95
00:12:08,760 --> 00:12:12,240
Los técnicos encontraron una huella de zapato.
No hay cámaras en la zona.

96
00:12:12,320 --> 00:12:16,080
No hay por dónde empezar. ¿Y el perro?

97
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Perdió la pista. Encontró sus bragas.

98
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Sin gente y sin horas extras.

99
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
- Tenemos más de cien casos de violación abiertos.
- Veo.

100
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
- ¿Cómo está Hietanen?
- Nada mal.

101
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
- ¿Puedes soportar ver cadáveres?
- Eso parece.

102
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Harjunpää…

103
00:12:38,040 --> 00:12:40,800
- ¿Qué tal tu motivación?
- ¿Alguien se quejó?

104
00:12:41,520 --> 00:12:46,080
De alguna manera... apenas eres visible.

105
00:12:46,160 --> 00:12:51,240
Están sucediendo muchas cosas y nos falta gente.
entonces no tenemos los resultados.

106
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
- Siempre podemos hablar.
- Gracias.

107
00:12:54,200 --> 00:12:58,400
- Hola. Onerva Nykänen.
- Timo Harjunpää.

108
00:12:58,480 --> 00:13:00,760
Onerva conoce el caso.

109
00:13:02,440 --> 00:13:06,120
Revisé casos antiguos.
Acaban de liberar a este tipo.

110
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
Henri Tuominen, estrangulador en serie.

111
00:13:10,480 --> 00:13:15,280
- ¿Qué haces con él?
- Lo estoy tirando. Nuestro pájaro murió.

112
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
Puedo aceptarlo. Mi hijo quiere un pájaro.

113
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
Excelente. Pero hay mucho trabajo que hacer con ellos.

114
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
Me recuerda a esto
mi primer caso. Varpu.

115
00:13:25,360 --> 00:13:31,560
Todo el grupo la violó. Se lo metieron
encendedores y botellas de cerveza.

116
00:13:31,640 --> 00:13:34,160
- Ella nunca se recuperó.
- ¿Y tú?

117
00:13:34,880 --> 00:13:38,040
todavía estoy aquí
y lucho por la justicia para las mujeres.

118
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
- ¿Tienes familia?
- Sólo un hijo, un chico de trece años.

119
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
- Soy madre soltera, viuda.
- Tengo dos hijas.

120
00:13:46,080 --> 00:13:49,480
Tuominen buscó víctimas en los clubes.

121
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
Por lo demás, se ajusta al perfil. Es un adicto.

122
00:13:52,640 --> 00:13:58,320
Busca emoción y conexión.
Quiere que las mujeres lo quieran.

123
00:13:58,400 --> 00:14:01,360
- Quizás esté atacando de nuevo.
- ¿De dónde viene esta misoginia?

124
00:14:01,440 --> 00:14:05,160
Para que puedas escuchar lo que yo escucho.
¿Por qué odias a las mujeres?

125
00:14:05,240 --> 00:14:06,400
No es así.

126
00:14:06,480 --> 00:14:11,320
Solían ser desesperados solitarios.
o drogadictos.

127
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
Ahora tienen apoyo
grupos incel en línea.

128
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
¿Incels?

129
00:14:15,240 --> 00:14:20,680
Celibato involuntario. es culpa de las mujeres
porque no quieren tener sexo con ellos.

130
00:14:20,760 --> 00:14:22,400
La gente se está volviendo loca en Internet.

131
00:14:22,920 --> 00:14:27,280
- No soy yo.
- La víctima tiene daño cerebral.

132
00:14:28,960 --> 00:14:32,200
- Mis víctimas no sobrevivieron.
- ¿Y qué piensas de ellos?

133
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
Cumplí mi condena. Quince años.

134
00:14:37,040 --> 00:14:39,720
- Totalmente.
- ¿Y estás limpio?

135
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
No persigo estos impulsos.

136
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
¿Te has recuperado?

137
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
Lucho con esto todos los días.

138
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Como un alcohólico sobrio.

139
00:14:52,920 --> 00:14:56,400
- Todavía siento lujuria.
- ¿Estás comparando los asesinatos con el alcohol?

140
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Tienes una familia.

141
00:15:00,200 --> 00:15:03,920
Dos niños. No conocen mi pasado.

142
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
- ¿Y no pueden enterarse?
- Pagué por mis pecados.

143
00:15:07,600 --> 00:15:11,000
¿Sabes qué les hacen a los violadores en prisión?

144
00:15:11,520 --> 00:15:16,120
Estrangulaste al menos a cuatro mujeres
y ahora estás jugando al santo papá.

145
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
- Supongo que eso es todo.
- Sí.

146
00:15:24,040 --> 00:15:26,000
- Psicópata.
- Sí.

147
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Pero no es él.

148
00:15:29,560 --> 00:15:34,120
Desagradable. aprendió en terapia
actuar como una persona normal.

149
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
Lamento lo de ayer.

150
00:15:45,080 --> 00:15:47,840
No pasó nada. Yo también tengo hijos.

151
00:15:51,560 --> 00:15:53,640
Tuvimos una pelea.

152
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
Ahora mismo.

153
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
No tuve tiempo de disculparme con ella.

154
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
Atraparemos al perpetrador.

155
00:16:15,360 --> 00:16:16,760
Ya sabes...

156
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
Sólo pueden desconectarlo.

157
00:17:14,520 --> 00:17:16,440
¡Micro! ¿Por qué no estás durmiendo?

158
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
No puedo. Mis amigos están jugando.

159
00:17:21,240 --> 00:17:22,600
Vete a la cama inmediatamente.

160
00:17:23,400 --> 00:17:26,320
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué?

161
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
- Lo verás por la mañana. Buenas noches.
- Buenas noches.

162
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Tabla en Excel.

163
00:17:49,480 --> 00:17:52,840
- ¿Ahora?
- Estoy anotando nuestras tareas del hogar.

164
00:17:53,360 --> 00:17:54,200
¿Qué?

165
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Divido las tareas.

166
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
¿En la mesa?

167
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
¿No has oído hablar del metatrabajo?

168
00:18:05,080 --> 00:18:06,040
¿Qué es eso?

169
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
¡Valpuri!

170
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
Venir.

171
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Tenga cuidado en el rellano.

172
00:18:19,280 --> 00:18:22,400
- ¿También introducirás esto en la tabla?
- No es gracioso.

173
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Tengo que trabajar hoy.

174
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
- ¿Sobre lo de Munkkiniemi?
- Sí.

175
00:18:29,360 --> 00:18:32,640
- Tenemos que darnos prisa.
- ¿Y si es un incel?

176
00:18:33,240 --> 00:18:35,800
- No sé.
- Podría ser peligroso.

177
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
- ¿A qué te dedicas?
- Adivinar.

178
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
¿Cuidador de jardín de infantes?

179
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Conduzco una ambulancia.

180
00:18:48,800 --> 00:18:51,520
Probablemente hayas visto mucho.

181
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Sí. ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?

182
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
Adivinar.

183
00:18:58,120 --> 00:19:02,200
Probablemente seas maestra de jardín de infantes.

184
00:19:02,280 --> 00:19:03,120
Sí.

185
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
- Y has visto muchas cosas.
- Sí.

186
00:19:09,360 --> 00:19:12,200
También diseño juegos.

187
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Computadora.

188
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
¿Eres programador? ¿Qué juegos son estos?

189
00:19:19,880 --> 00:19:22,080
No puedo hablar de ellos.

190
00:19:22,600 --> 00:19:24,560
Estos serán títulos famosos.

191
00:19:25,280 --> 00:19:26,400
¿Sabes?

192
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
- Puedo mostrártelo si quieres.
- Seguro.

193
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
¿En serio?

194
00:19:31,560 --> 00:19:35,920
Es genial que conduzcas una ambulancia.
y diseñas juegos.

195
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
- ¿En realidad?
- cosaco.

196
00:19:40,960 --> 00:19:44,600
¿Quieres más café, maestra de jardín de infantes?

197
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Por qué no. Gracias.

198
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
- Entonces me voy...
- Lo siento.

199
00:19:50,720 --> 00:19:55,000
Me acabo de dar cuenta
que tengo que ir a trabajar pronto.

200
00:19:55,520 --> 00:19:59,320
-Otra vez.
- Llámame.

201
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
Sí, podemos salir juntos.

202
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
- Me lo llevo.
- Gracias.

203
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
¡Mira, unicornio!

204
00:20:12,800 --> 00:20:16,040
- Fue muy lindo.
- ¿Hacemos eso de nuevo?

205
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
- Con mucho gusto.
- Me alegro.

206
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
Tienes mi red.

207
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Brillante.

208
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
Éste no es el indicado.

209
00:20:29,000 --> 00:20:32,800
- Hasta luego, vecina.
- En la galería.

210
00:20:34,000 --> 00:20:35,880
Sí, posible.

211
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
- Adiós.
- Adiós.

212
00:20:48,160 --> 00:20:50,040
¿No tienes ningún sospechoso?

213
00:20:54,560 --> 00:20:55,680
NO.

214
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Queremos que Munkkiniemi esté a salvo.

215
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
Las mujeres no pueden tener miedo.

216
00:21:03,640 --> 00:21:08,840
Es terrible que un monstruo
aterroriza a todo el distrito.

217
00:21:09,840 --> 00:21:12,240
¿Cómo sabemos que se trata de un sospechoso?

218
00:21:13,520 --> 00:21:14,440
Bien.

219
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
Entonces, ¿qué hacemos?

220
00:21:30,760 --> 00:21:34,240
Reduce la velocidad en las esquinas para que pueda verte.

221
00:21:34,920 --> 00:21:37,840
Me siento fatal con esta ropa.

222
00:21:37,920 --> 00:21:41,120
- Estar borracho, pero no demasiado.
- Está bien.

223
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
Como cebo de pesca.

224
00:21:47,360 --> 00:21:49,320
Está bien, me voy.

225
00:21:54,200 --> 00:21:56,680
- Manténgase fuera de la vista.
- Brillante.

226
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Harjunpää…

227
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
Creo que alguien me está siguiendo.

228
00:22:33,040 --> 00:22:34,480
Estaré allí pronto.

229
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
A todas las unidades.
Se necesita apoyo.

230
00:22:38,520 --> 00:22:40,720
- Él está aquí.
- Voy.

231
00:22:45,720 --> 00:22:47,520
Él corre hacia ti.

232
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
¡Policía! ¡Manos a la obra! ¡Detener!

233
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
- ¡Timo!
- Para, ¿me oyes?

234
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
¡Timo!

235
00:23:04,960 --> 00:23:07,040
¡Policía! ¡Ser!

236
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
- Yo también soy de la policía.
-Manos a la vista.

237
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
- ¡En el suelo!
- Soy policía.

238
00:23:14,320 --> 00:23:17,600
-¡Mira al suelo!
- Suelta tu arma.

239
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
Es policía.

240
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Timo Harjunpää.

241
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
Vamos, Pete.

242
00:23:44,680 --> 00:23:48,920
Timpa, con el morro en la quinta.
¿Quizás deberías llamarnos más a menudo?

243
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
- No estarías tan triste.
- Siempre pierdes la pista.

244
00:23:51,760 --> 00:23:56,600
- ¿Estos perros sienten algo?
- No son mascotas. ¿Dónde?

245
00:23:56,680 --> 00:24:00,440
- Corrió hacia allí.
- Vamos. Buen perro.

246
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
- ¿Onerva?
- ¿Sí?

247
00:24:10,600 --> 00:24:15,000
- ¿Qué significan las metaobligaciones?
- Hago todo yo mismo.

248
00:24:59,440 --> 00:25:02,520
- Gracias, eso es suficiente para mí.
- Está bien.

249
00:25:05,560 --> 00:25:09,520
- ¿Qué te vino a la mente?
- ¿Cómo es eso?

250
00:25:10,320 --> 00:25:13,960
Esta es una interpretación infantil de uno agresivo.
Fantasía erótica adolescente.

251
00:25:14,680 --> 00:25:15,840
Veo.

252
00:25:17,240 --> 00:25:20,000
- No creo que lo entiendas...
- ¿Porque soy mujer?

253
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
- Eso es enfermizo.
- NO.

254
00:25:24,840 --> 00:25:28,720
Puede atraer a millones de jugadores.
por todo el mundo. Sólo están esperando.

255
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Sí, en un foro de la red oscura.

256
00:25:32,800 --> 00:25:35,920
Juegan mucho. Ellos pagarán. Este juego los unirá.

257
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

258
00:25:40,280 --> 00:25:45,640
Quieres venderme un juego,
donde las mujeres son violadas y asesinadas.

259
00:25:45,720 --> 00:25:48,400
- Supervivencia masculina.
- No, yo…

260
00:25:49,200 --> 00:25:54,480
Estoy creando una sociedad donde sea fértil.
las mujeres viven en grandes salones.

261
00:25:54,560 --> 00:25:58,560
Los hombres van a burdeles
para embarazar a la mujer elegida.

262
00:25:58,640 --> 00:26:02,920
En este mundo, las mujeres no pueden elegir
compañero de cría,

263
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
porque siempre eligen al más débil.

264
00:26:04,760 --> 00:26:07,240
Es bueno que el jugador elija.

265
00:26:07,320 --> 00:26:11,360
porque las mujeres no pueden hacer frente
con tareas sociales y financieras.

266
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
Esto nunca había sucedido antes.

267
00:26:17,600 --> 00:26:18,720
Brillante.

268
00:27:04,960 --> 00:27:06,080
¡Oh!

269
00:27:14,880 --> 00:27:18,560
- ¿Hola?
- Falta una joven.

270
00:27:18,640 --> 00:27:21,000
Cerca del lugar de ayer.

271
00:27:22,120 --> 00:27:23,400
Venir.

272
00:27:25,240 --> 00:27:27,840
- ¡Ha resucitado!
- Tengo que irme.

273
00:27:28,920 --> 00:27:30,400
Desayuna con nosotros.

274
00:27:35,280 --> 00:27:37,600
- Papá es un apestoso.
- Huele a policía.

275
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
- Ustedes apestan. Adiós.
- Adiós.

276
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Hola.

277
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
Su teléfono está encendido, pero no contesta.

278
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
- ¿Visto?
- Aún no.

279
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Onerva…

280
00:28:08,120 --> 00:28:12,320
Víctima encontrada, fin de la búsqueda.
Enviar técnicos y transporte.

281
00:28:13,080 --> 00:28:16,040
- Maldita sea.
- Apuñalado.

282
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
Desnuda de cintura para abajo. Él la arrastró hasta aquí.

283
00:28:24,360 --> 00:28:29,200
Hanny Myllykangas, 34 años,
ex vendedor de autos.

284
00:28:29,760 --> 00:28:34,640
Múltiples violaciones. en prision
comenzó a consumir drogas y tiene condenas por drogas.

285
00:28:34,720 --> 00:28:38,360
Amenazó a su pareja que vive con él.

286
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
Él sacó un cuchillo y ella llamó a la policía.

287
00:28:42,280 --> 00:28:45,320
La patrulla ha llegado
pero Myllykangas desapareció.

288
00:28:46,720 --> 00:28:48,440
No volvió anoche.

289
00:28:48,960 --> 00:28:52,200
Hoy mi esposa volvió a llamar.
que duerme en casa como un muerto,

290
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
cubierto de sangre.

291
00:28:54,720 --> 00:28:55,640
Lo recuerdo.

292
00:28:55,720 --> 00:29:00,440
Trajo mujeres a casa
y los atacó cuando estaban desvestidos.

293
00:29:00,520 --> 00:29:03,280
- ¿Hablamos con él?
- Ir.

294
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
- ¿Solo ustedes dos?
- Sí.

295
00:29:05,520 --> 00:29:09,800
- Iré a la morgue.
- ¿Sigues sonriendo?

296
00:29:10,320 --> 00:29:13,720
esperaré con eso
hasta que te arrestan por acoso.

297
00:29:24,560 --> 00:29:27,880
Policía. Timo Harjunpää y Onerva Nykänen.

298
00:29:27,960 --> 00:29:28,880
Buen día.

299
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
Levantarse.

300
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
- ¡Oye, despierta!
- ¡Levántate, policía!

301
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
- Mierda.
- Relajarse.

302
00:29:50,200 --> 00:29:52,680
Policía. Vendrás con nosotros.

303
00:29:55,400 --> 00:29:57,760
- No voy a ninguna parte.
- Vacía tus bolsillos.

304
00:30:03,720 --> 00:30:06,440
- ¿Qué tipo de pastillas son estas?
- Analgésicos.

305
00:30:06,520 --> 00:30:10,040
- Vienes con nosotros.
- ¿Qué le pasó a tu cara?

306
00:30:10,120 --> 00:30:12,760
No sé. ¿Qué pasa contigo?

307
00:30:14,840 --> 00:30:17,400
Tres de los cuatro golpes le atravesaron el corazón.

308
00:30:17,480 --> 00:30:18,800
Ella murió en el acto.

309
00:30:20,000 --> 00:30:25,040
Sin lagrimeo ni esperma en la vagina,
pero está en mi ropa y mis muslos.

310
00:30:25,840 --> 00:30:29,920
- ¿Qué herramienta fue?
- Cuchillo macizo.

311
00:30:33,320 --> 00:30:35,560
Su padre la identificará.

312
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Buen día.

313
00:31:09,640 --> 00:31:10,800
Me iré ahora.

314
00:31:30,600 --> 00:31:31,760
Lo siento mucho.

315
00:31:35,240 --> 00:31:40,760
En Tinder sólo hay playboys.

316
00:31:40,840 --> 00:31:44,240
Las mujeres deben avergonzarse de sí mismas.
por lo que los hombres les hacen.

317
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
¿Cómo es eso?

318
00:31:46,440 --> 00:31:51,120
Los hombres crecen con la pornografía.
Se centran en su propia erección.

319
00:31:51,640 --> 00:31:56,120
Los tres orificios en las mujeres.
se supone que deben estar a su servicio, a pesar de la agresión.

320
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
Veo.

321
00:31:58,080 --> 00:32:01,360
Gracias a Me Too, todos empezaron a quejarse.

322
00:32:01,440 --> 00:32:05,080
“Ya no se puede decir nada.
No debemos codiciar a las mujeres”.

323
00:32:05,160 --> 00:32:10,000
o dicen
Que bien tratan a las mujeres.

324
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
"No todos los hombres son violadores."

325
00:32:13,720 --> 00:32:15,240
Nunca he estado con una mujer.

326
00:32:17,640 --> 00:32:18,800
Está bien.

327
00:32:20,000 --> 00:32:21,520
Muy bien.

328
00:32:23,680 --> 00:32:24,760
¿Por qué no?

329
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
Las mujeres no parecen quererme.

330
00:32:32,560 --> 00:32:35,280
- ¿Te gustaría estar conmigo?
- ¿Qué?

331
00:32:35,360 --> 00:32:36,680
¿Tener sexo conmigo?

332
00:32:37,920 --> 00:32:41,040
Pero... ¿Qué quieres decir?

333
00:32:42,880 --> 00:32:44,640
Puedo pagar.

334
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
Lo siento, pero...

335
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Pensé que nos estábamos conociendo.

336
00:32:52,200 --> 00:32:56,240
- Ahora quieres sexo.
- Pregunto cortésmente.

337
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
¿Ni siquiera por dinero?

338
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
Será mejor que te vayas.

339
00:33:13,240 --> 00:33:14,800
Eres igual que todos los demás.

340
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
¿Dónde estabas ayer a las 10 de la noche?

341
00:33:24,480 --> 00:33:27,080
No lo recuerdo. Ya terminé.

342
00:33:28,600 --> 00:33:30,920
Amenazó a su esposa y luego se fue.

343
00:33:31,000 --> 00:33:34,920
- Lo lamento.
- ¿De dónde sacaste estos moretones?

344
00:33:37,040 --> 00:33:40,040
- No sé.
- ¿Has estado en Munkkiniemi?

345
00:33:40,840 --> 00:33:44,120
- No lo recuerdo.
- ¿Qué tomaste?

346
00:33:44,760 --> 00:33:46,720
Alcohol y sedantes.

347
00:33:47,960 --> 00:33:50,320
¿Por qué estoy aquí? ¿Hice algo?

348
00:33:50,400 --> 00:33:51,680
Lo estamos comprobando.

349
00:33:53,400 --> 00:33:56,920
- ¿Atacáis a las mujeres?
- No desde que me fui.

350
00:33:58,680 --> 00:34:02,320
- Tengo a mi mujer.
- Había que golpear para excitarse.

351
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
Fue una adicción.

352
00:34:06,880 --> 00:34:10,280
- El sexo con mi mujer es diferente.
- ¿No tienes que pegarle?

353
00:34:11,840 --> 00:34:13,000
NO.

354
00:34:13,960 --> 00:34:17,520
¿Debería creer que has vencido tu adicción?

355
00:34:21,960 --> 00:34:25,120
Voy a reuniones, tomo medicamentos...

356
00:34:26,480 --> 00:34:28,640
La mujer fue apuñalada.

357
00:34:29,160 --> 00:34:32,560
Otra casi fue violada. Tiene daño cerebral.

358
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
Tienes muchos moretones
y no puedes explicarlo.

359
00:34:46,800 --> 00:34:49,680
La audiencia finaliza a las 13:22 horas.

360
00:34:55,880 --> 00:34:59,400
- ¿Qué opinas?
- Pronto tendremos ADN.

361
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
Lo que sea que él no diría

362
00:35:03,080 --> 00:35:05,680
No tenemos motivos para detenerlo.

363
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
Tengo malas noticias.

364
00:35:09,240 --> 00:35:12,480
Marianne Sauren Yliluoma
ella acaba de morir en el hospital.

365
00:35:14,160 --> 00:35:17,680
Entonces de esto también
resultó ser un caso de asesinato.

366
00:35:22,960 --> 00:35:25,000
Aquí es donde comienza la prueba.

367
00:35:25,080 --> 00:35:28,040
No hay necesidad de apresurarse.
Volveré cuando hayas terminado.

368
00:35:47,000 --> 00:35:49,120
Pasaste.

369
00:35:49,920 --> 00:35:54,240
- ¿Quieres un permiso para portar armas?
- Para ir al campo de tiro.

370
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
¿Nunca has disparado antes?

371
00:35:58,680 --> 00:36:01,600
No, pero quiero unirme al club.

372
00:36:01,680 --> 00:36:04,680
Es más difícil conseguir un permiso
por una pistola que por un rifle.

373
00:36:04,760 --> 00:36:06,320
Lo sé.

374
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
¿Qué pasa si no hay permiso?

375
00:36:08,120 --> 00:36:10,600
Me voy a volver loco.

376
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
Lo siento. Por supuesto que no.

377
00:36:17,560 --> 00:36:22,800
estaré decepcionado
pero siempre puedo hacer ejercicio en el club.

378
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Está bien.

379
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Tardará un mes, tal vez dos.

380
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
¿Mes?

381
00:36:31,440 --> 00:36:33,840
Cualquier permiso lo enviaremos por correo.

382
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
Luego registrarás el arma.

383
00:38:10,200 --> 00:38:13,120
Subtítulos: Agata Jakubiec